Ramon Llull (1232-1316)
Tradução: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes) e
Grupo de Pesquisas Medievais da UFES III
(Felipe Dias de Souza, Revson Ost e Tatyana Nunes Lemos)
Revisão: Tatyana Nunes Lemos
Revisão final: Prof. Esteve Jaulent
(Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência Raimundo Lúlio)

Apresentamos à comunidade acadêmica e a todos os interessados em História Medieval e especificamente no pensamento de Ramon Llull (1232-1316) mais uma tradução feita na Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes - Brasil), a Doutrina para crianças (Doctrina pueril), escrita por volta de 1274 pelo beato Ramon Llull e dedicada a seu filho. Trata-se, portanto, de um documento histórico de inestimável valor, do âmbito da História da Pedagogia. Através dele podemos ter uma noção de como as crianças eram educadas antes de serem encaminhadas na vida, no caso, para a cavalaria ou para o monacato.

De acordo com Isidoro de Sevilha (c. 560-636) as idades do homem eram seis:

1) Infância (infantia, até os 7 anos)
2) Meninice (pueritia, até os 14 anos)
3) Adolescência (adolescens, até os 28 anos)
4) Juventude (juvenes, até os 50 anos)
5) Maturidade (senioris, até os 70 anos) e
6) Velhice (Etimologias, XI, 2).

Como os especialistas calcularam que a idade do filho de Llull quando do início da redação da Doutrina Pueril era de cerca de 12 anos, o livro encaixa-se perfeitamente nesta faixa etária já definida no século VII por Isidoro de Sevilha.

A Doutrina para crianças foi traduzida diretamente do catalão medieval para o português em parceria com o Grupo de Pesquisas Medievais da UFES III. Tomamos como base a edição RAMON LLULL (a cura de Gret Schib). Doctrina pueril. Barcelona: Editorial Barcino, 1972.

Esta pesquisa fez parte do projeto de pesquisa registrado no CNPq e intitulado "A Educação na Idade Média: a Doutrina para Crianças e o Livro da Intenção de Ramon Llull".

Para ter acesso ao texto, basta clicar no título do capítulo que possua link.

Ricardo da Costa (Ufes - Brasil)