|
Coord: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)
Abaixo estão listados esses grupos - seus integrantes e os respectivos documentos que estão sendo (ou já foram) traduzidos e que serviram de base documental para a produção de seus respectivos trabalhos monográficos e subprojetos de pesquisa. Essa atividade de pesquisa conta com o apoio do Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência Raimundo Lúlio e do Governo Autônomo da Catalunha (Generalitat de Catalunya). Além disso, todos os projetos foram registrados no Cnpq, e seus participantes foram ou bolsistas (PIBIC) ou voluntários (PIVIC). * Grupo I O Grupo de Pesquisas Medievais I (GPM I) da Ufes integrou um Projeto de Pesquisa (registrado no Cnpq) que teve como objetivo traduzir a obra Félix ou O Livro das Maravilhas (1288-1289) do filósofo Ramon Llull (1232-1316), torná-la acessível a todos os pesquisadores brasileiros de História Medieval, através de sua publicação ou mesmo na Internet. A seguir, foi feita a análise do texto traduzido e sua contextualização, tanto histórica quanto na obra do autor, visando a produção de trabalhos acadêmicos - monográficos - por parte dos membros do grupo e que tratassem de pontos abordados pelo documento em questão. * Grupo II Projeto interdisciplinar e inter-institucional: A tradição sapiencial medieval: O Livro dos Mil Provérbios de Ramon Llull. Projeto registrado na UFRJ sob a direção do Prof. Dr. Álvaro Alfredo Bragança Júnior e com a participação do Prof. Jordi Pardo Pastor, do Archivivm Lvllianvm da Universitat Autònoma de Barcelona. Este trabalho foi publicado pela Editora Escala. * Grupo III Projeto inter-institucional de pesquisa (Ufes - Goethe-Universität Frankfurt): A Educação na Idade Média: a Doutrina para Crianças e o Livro da Intenção de Ramon Llull. Supervisão técnica: Prof. Dr. Alexander Fidora (Goethe-Universität Frankfurt) * Grupo IV Projeto interdisciplinar e inter-institucional: Entre Corpo e Alma. Definições medievais da pessoa humana: O Livro da Alma Racional (1296) de Ramon Llull (1232-1316). * Grupo V Projeto de pesquisa (CNPq): Para uma história do imaginário: a morte e as representações diabólicas e femininas no Ocidente Medieval – séculos X-XIII. Subprojetos: * Grupo VI Projeto de pesquisa (CNPq): Manifestações da cultura laica no mundo antigo e medieval Subprojetos: * Grupo VII Projeto de Pesquisa CNPq: A Retórica no Mundo Antigo e Medieval: Aristóteles e Ramon Llull (Projeto do Grupo de Pesquisas do CNPq Estudos Filosóficos em História Antiga e Medieval) Subprojetos: Outros
trabalhos realizados na Ufes:
Eliane Ventorim e Ricardo da Costa (2002) Documento traduzido: O Livro dos Anjos (1274-1283) Trad.: Eliane Ventorim (GPM I) e Ricardo da Costa(Ufes) Revisão final: Prof. Esteve Jaulent (IBFCRL)
(2003-2004)
Documento traduzido: Doutrina para crianças (1274-1276) Trad.: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes) e parte do GPM III (Felipe Dias de Souza, Revson Ost e Tatyana Nunes Lemos) Revisão: Tatyana Nunes Lemos Revisão final: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes) Projeto inter-institucional
de pesquisa (Ufes
- Goethe-Universität
Frankfurt): A Educação na Idade Média:
a Doutrina para Crianças e o Livro da Intenção de Ramon
Llull (2004-2005)
Documento traduzido: Desconsolo (1295) Trad.: Tatyana Nunes Lemos e Prof. Dr. Ricardo da Costa Revisão: Tatyana Nunes Lemos Tradução em andamento (2006-2007)
Documento traduzido: Arte Breve (1295) Trad.: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes) e Felipe Dias de Souza
|
|||||||||||||||