Desde meu ingresso na Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes), em janeiro de 2000, organizo e coordeno anualmente Grupos de Pesquisa para traduzir e analisar textos do filósofo catalão Ramon Llull (1232-1316), além de outros documentos (e temas) do período medieval, conforme o interesse dos graduandos.

Abaixo estão listados esses grupos - seus integrantes e os respectivos documentos que estão sendo (ou já foram) traduzidos e que serviram de base documental para a produção de seus respectivos trabalhos monográficos e subprojetos de pesquisa. Todos os projetos foram registrados no Cnpq, e seus participantes foram ou bolsistas (PIBIC) ou voluntários (PIVIC).

---

Grupo I

Ricardo da Costa e GPM I (2000)
1. Eliane Ventorim (ao centro)
2. Priscilla Lauret Coutinho
3. Bruno Costa Oliveira

Documento traduzido e analisado: Félix ou O Livro das Maravilhas (1288-1289), de Ramon Llull.
Publicado pela Editora Escala.

---

Grupo II

GPM II (2001)
1. Ailton Marcos dos Reis
2. Ana Paula de Souza Libardi
3. Andréia Rezende Peres
4. Aparecida Alves de Barros
5. Izabel Costa Aleixo
6. Rodrigo Leite Caldeira
7. Rosana Pimenta Leonel
8. Simone Rezende da Penha
9. Sunamita Astir Daúde de Souza

Documento traduzido e analisado: O Livro dos Mil Provérbios (1302), de Ramon Llull

Projeto (interdisciplinar e interinstitucional) CNPq: A tradição sapiencial medieval: O Livro dos Mil Provérbios de Ramon Llull
Projeto registrado na UFRJ sob a direção do Prof. Dr. Álvaro Alfredo Bragança Júnior e com a participação do Prof. Jordi Pardo Pastor, do Archivivm Lvllianvm da Universitat Autònoma de Barcelona. Este trabalho foi publicado pela Editora Escala.

2002

Eliane Ventorim e Ricardo da Costa
Documento traduzido e analisado: O Livro dos Anjos (1274-1283)
Revisão final: Prof. Esteve Jaulent (IBFCRL)
Publicado

---

Grupo III

Ricardo da Costa e GPM III (2002)
1. Angélica Almeida Virgílio de Souza
2. Cintia Morello
3. Elgiane Scheila Souza
4. Felipe Dias de Souza
5. Ivana Rita de Moraes Argolo
6. Jéssica Fortunata do Amaral
7. Leonardo Gonçalves Prates
8. Michele Cordeiro (Bolsista do CNPq)
9. Paulo César da Silva Passamai
10. Revson Ost
11. Tatyana Nunes Lemos

Documentos de Ramon Llull traduzidos e analisados:
1) O Livro da Intenção (c. 1283). Rev. final: Prof. Dr. Alexander Fidora (Goethe-Universität Frankfurt)
2) Doutrina para crianças (1274-1276). Trad.: Ricardo da Costa (Ufes) e parte do GPM III (Felipe Dias de Souza, Revson Ost e Tatyana Nunes Lemos). Revisão: Tatyana Nunes Lemos. Revisão final: Ricardo da Costa (Ufes)

Projeto interinstitucional (Ufes - Goethe-Universität Frankfurt) CNPq:
A Educação na Idade Média: a Doutrina para Crianças e o Livro da Intenção de Ramon Llull
Supervisão: Prof. Dr. Alexander Fidora (Goethe-Universität Frankfurt)

---

Grupo IV

Ricardo da Costa e GPM IV (2003-2004)
1. Danielle Werneck Nunes (Bolsista do CNPq)
2. Kassandra Duarte Alvarenga
Documento traduzido: O Livro da Alma Racional (1296)
Tradução: Adriana Zierer e Ricardo da Costa (Ufes). Revisão final: Esteve Jaulent (IBFCRL)

Projeto CNPq: Entre Corpo e Alma. Definições medievais da pessoa humana: O Livro da Alma Racional (1296) de Ramon Llull (1232-1316)

Grupo V

Ricardo da Costa e GPM V (2004-2005)
1. Luciano Vianna (Bolsista do CNPq)
2. Carolina Bianchi

Projeto CNPq:Para uma história do imaginário: a morte e as representações diabólicas e femininas no Ocidente Medieval – séculos X-XIII

Subprojetos:
1) As manifestações demoníacas femininas na Legenda Áurea (c. 1253-1270) de Jacobo de Varazze (Luciano Vianna)
2) O Diabo e a Pesagem das Almas: as representações diabólicas na arte do ocidente medieval nas obras Frontal dos Arcanjos e Taula de San Miguel (séc. XIII) (Carolina Bianchi).

2004-2005

Tatyana Nunes Lemos e Ricardo da Costa
Documento traduzido: Desconsolo (1295)
Publicado pela Editora Sétimo Selo

Grupo VI

Ricardo da Costa e GPM VI (2006-2007)
1. Luciano Vianna
2. Fabricia dos Santos Giuberti
3. Nayhara Sepulcri (Bolsista do CNPq)
4. Ludmila Portela (Bolsista do CNPq)
5. Vinicius Saebel Lemos (Bolsista da Petrobrás)

Projeto CNPq: Manifestações da cultura laica no mundo antigo e medieval

Subprojetos:
1. “Entre druidas e guerreiros: a cultura pagã expressa na obra De Bello Gallico (51 a. C.), de Júlio César” - Ludmila Portela
2. “Aspectos do paganismo presentes nos discursos evangelizadores dos missionários da Alta Idade Média: São Cesário de Arles (470-543) e São Martinho de Braga (520-580)” - Fabricia dos Santos Giuberti
3. “Entre Fins Amors e Ágape: o amor nas Correspondências de Abelardo e Heloísa (séc. XII)” - Nayhara Sepulcri
4. “A conquista de Maiorca (1229-1235) no Livro dos Feitos (1252-1270) de Jaime I” - Luciano Vianna
5. “A Batalha de Crécy: o triunfo inglês sobre a cavalaria francesa na Crônica de Jean Froissart (1346)” - Vinícius Saebel Lemos

Projeto de Pesquisa CNPq: A Retórica no Mundo Antigo e Medieval: Aristóteles e Ramon Llull (Projeto do Grupo de Pesquisas do CNPq Estudos Filosóficos em História Antiga e Medieval)

Subprojetos:
1. As paixões humanas na Retórica (c.350 a.C.) de Aristóteles – Renan Marques Birro
2. As definições e os critérios na Retórica de Aristóteles (384-322 a.C.) – Jardel Modenesi Fiorio
3. A elegância estilística na Retórica de Aristóteles – Onildo de Souza Moraes
4. “Aquele que fala com caridade embeleza aquilo que diz”: a caridade na Retórica Nova de Ramon Llull (c.1232-1316) – Nayhara Sepulcri

---

Grupo VIII (2008-2009)

1. Dionne Azevedo (Bolsista do CNPq)
2. Jardel Modenesi Fiorio (Bolsista da UFES)
3. Raphael Leite Teixeira (Bolsista do CNPq)
4. Renan Marques Birro
5. Onildo de Souza Moraes (Bolsista da UFES)

Projeto de Pesquisa CNPq: A Guerra no Mundo Antigo e Medieval: de Vegécio (séc. IV) ao conde de Barcelos (séc. XIV) (Projeto do Grupo de Pesquisa do CNPq A Violência no Mundo Antigo e Medieval)

Subprojetos:
1. Corpo, disciplina e barbarização no Epitoma rei militaris de Flávio Vegécio (sécs. IV-V) – Raphael Leite Teixeira
2. A História dos Longobardos (séc. VIII), de Paulo Diácono (720-800) – Jardel Modenesi Fiorio
3. Beowulf (séc. X): uma epopéia bélica – Dionne Azevedo
4. A guerra na Saga de Egil Skallagrimsson (séc. XIII) – Renan Marques Birro
5. A imagem guerreira de Fernando III, o Santo, na Crônica Geral de Espanha de 1344 – Onildo de Souza Moraes

Grupo IX (2009-2011)

Da esquerda para a direita: Josué Pattuzi, Fabricia Giuberti, Raphael Teixeira, Ricardo da Costa, Luciano Duarte, Christiane Tomazini, Felipe Dias de Souza, Ana Gláucia Oliveira Motta e Dionne Miranda Azevedo.

Subprojetos:
1. “A divindade está perto de ti, está contigo, está dentro de ti”: as dignidades divinas nas Cartas a Lucílio de Sêneca (4 a.C. - 65 d.C.) – Dionne Miranda Azevedo (PIVIC)
2. Os nomes divinos na filosofia do Pseudo-Dionísio, o Areopagita (séc. V) – Raphael Leite Teixeira (Bolsista do CNPq)
3. Ecos da filosofia estóica de Sêneca no tratado Da Consideração (1149-1152) de Bernardo de Claraval – Braulino Antônio dos Reis Neto (Bolsista do CNPq)
4. O Ócio no tratado De Consideratione (1149-1152) de Bernardo de Claraval (1090-1153) – Ana Gláucia Oliveira Motta (Bolsista do CNPq)

Grupo X (2010-2012)

Da esquerda para a direita: Ana Maria de Almeida Brito, Ana Gláucia Oliveira Motta, Francis Rasseli dos Santos e Dionne Miranda Azevedo.

Projeto de Pesquisa: O Alvorecer do Humanismo: a novela de cavalaria Curial e Guelfa (séc. XV).
Grupo de Pesquisa do CNPq: Humanismo, Literatura e Filosofia.

Tradução da obra Curial e Guelfa (séc. XV) sob os auspícios do Institut Virtual Internacional de Traducció (IVITRA - Universitat d'Alacant).

Subprojetos:
1. O amor cortês em Curial e Guelfa – Ana Maria de Almeida Brito
2. A Mitologia Grega em Curial e Guelfa – Francis Rasseli dos Santos
3. A Filosofia Clássica em Curial e Guelfa – Dionne Miranda Azevedo