Textos traduzidos de Ramon Llull (1232-1316)
Coordenação: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)

Manuscrito catalão da Bayerische Staatstbibliothek, século XV. In: ORL, vol. XVII, 1933, p. 400. Esta representação mostra a árvore como símbolo estruturador do pensamento, brotando da cabeça de Ramon. Nesta obra, dedicada ao filho, Ramon explica que a árvore existe para que seu filho tenha a capacidade de lembrar, entender e amar.
1. Doutrina para Crianças (1274-1276)
Trad.: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes) e
Grupo de Pesquisas Medievais da UFES III
Rev.: Tatyana Nunes Lemos
Rev. final: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)

2. O Livro dos Anjos (1274-1283)
Trad.: Eliane Ventorim (GPM I) e
Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)
Rev. final: Prof. Esteve Jaulent (IBFCRL)
Publicado pelo Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência Raimundo Lúlio (São Paulo: 2002), 167 p. (ISBN 85-89294-01-3).

3. O Livro da Ordem de Cavalaria (1279-1283)
Trad.: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)
Rev.: Dr. Rui Vieira da Cunha (IHGB)
Rev. final: Prof. Esteve Jaulent (IBFCRL)
Publicado pelo Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência Raimundo Lúlio (São Paulo: 2000), 135 p. (ISBN 85-86084-12-3).

4. O Livro da Intenção (c. 1283)
Trad.: Grupo de Estudos Medievais da UFES III
Rev.: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)
Rev. final: Prof. Dr. Alexander Fidora (Goethe-Universität Frankfurt)

6. Félix ou O Livro das Maravilhas (1288-1289)
Trad.: Prof. Dr. Ricardo da Costa e Grupo de Estudos Medievais da Ufes I
Rev. final: Prof. Esteve Jaulent (IBFCRL)
O Livro VII do Félix (Livro das Bestas) foi publicado pela Editora Escala: Coleção Grandes Obras do Pensamento Universal - 50. São Paulo: Editora Escala, 2006, 98 p. (ISBN 85-7556-781-0).

7. O Livro da Passagem (1292)
Trad.: Waldemiro Altoé (Ufes)

8. Desconsolo (1295)
Trad.: Tatyana Nunes Lemos e Ricardo da Costa
Revisão: Tatyana Nunes Lemos
Revisão final: Ricardo da Costa (Ufes)

9. A Árvore Imperial (1295-1296)
Trad.: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)
Rev.: Profa. Regina Egito (Letras - Ufes)
Rev. final: Prof. Dr. Fernando Domínguez Reboiras (Raimundus Lullus Institut)
e Prof. Esteve Jaulent (IBFCRL)
A Árvore Imperial é o capítulo 7 da Árvore da Ciência
Publicado no formato E-book online. São Paulo: Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência Raimundo Lúlio, 2001 (Megaloja do Instituto).

10. A Árvore Celestial (1295-1296)
Trad.: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)
A Árvore Imperial é o capítulo 9 da Árvore da Ciência

11. A Árvore Exemplifical (1295-1296)
Trad.: Felipe Dias de Souza e Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)
A Árvore Imperial é o capítulo 15 da Árvore da Ciência

12. O Livro da Alma Racional (1296)
Trad.: Profa. Adriana Zierer, Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)
e Grupo de Pesquisas Medievais da UFES IV
Revisão: Esteve Jaulent (IBFCRL)
Tradução em andamento

13. A Retórica Nova (1301)
Trad.: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)
Tradução em andamento

14. O Livro dos Mil Provérbios (1302)
Trad.: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes) e
Grupo de Estudos Medievais da UFES II
Revisão: Prof. Dr. Álvaro Alfredo Bragança Jr. (UFRJ)
Revisão Final: Esteve Jaulent (IBFCRL)
Publicado pela Editora Escala: Coleção Grandes Obras do Pensamento Universal - 68.
São Paulo: Editora Escala, 2007, 146 p. (ISBN 85-7556-871-X)

15. O Livro do Fim (1305)
Trad.: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes) e Profa. Eliane Ventorim

16. Arte breve (1308)
Trad.: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes) e Felipe Dias de Souza

17. O Livro da aquisição da Terra Santa (1309)
Trad.: Waldemiro Altoé (Ufes)
Revisão: Prof. Dr. Josep Serrano i Daura (Universitat Internacional de Catalunya)
Notas: Ricardo da Costa (Ufes)

18. A disputa entre Pedro, o clérigo, e Ramon, o fantástico (1311)
Trad. e notas: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)

19. Vida Coetânia (1311)
Trad.: Prof. Dr. Ricardo da Costa (Ufes)
Revisão: Prof. Dr. Alexander Fidora (Goethe-Universität, Frankfurt am Main)
e Esteve Jaulent (IBFCRL)