156
The purpose of this article is to present our translation of the humanist novel of chivalry from the fifteenth century Curial e Güelfa and discuss some of our crossroads, choices, and attempts to bring to the reader’s mind the culture of the past and keep it alive in his thoughts, respecting the paradoxes of time and the multifaceted of life of their social characters.
Escrita por Bernat Metge, Lo Somni (O Sonho, 1399) é uma belíssima obra medieval escrita na clássica forma de diálogo. Edição bilíngue (catalão antigo/português).
110
Multilingual Joan Roís de Corella – The Relevance of a Fifteenth-Century Classic of the Crown of Aragon.
108
The purpose is to present some characteristics and peculiarities of the first translation of Lo Somni, by Bernat Metge, to Portuguese, realized by Ricardo da Costa and revised by Armando Alexandre dos Santos. For this, we will comment some literary aspects more typically humanists of the work. Lastly, we will discourse about the reception of the metgian text for the Portuguese language.
82
The work analyses the historic possibilities by utilization of literary texts. For that, approaches the novel of chivalry from the fifteenth century Curial e Güelfa, prose considered one of the jewels by Catalan Humanism.
89
The purpose, after previously defining the concept of Humanism, is to present our translation of Lo Somni, the first one into Portuguese.